【流通】ＮＨＫ、パソコン向け字幕サービスの試行開始
--- ＮＯＤ字幕自動変換技術を開発 ---
ＮＨＫはＮＨＫオンデマンド（ＮＯＤ）で、人にやさしいサービスを実現するため、放送で使用している字幕素材をＮＯＤで利用可能な形式に自動変換する技術を開発（※１）し、ＮＯＤでこの技術を用い、一部の番組でパソコン向け字幕サービスの試行を開始した。
ＮＨＫはこれまでに放送番組の字幕付与率を年々高めており、人にやさしい放送を行っている。ＮＯＤでも、テレビ放送と同様に字幕付きで 番組視聴できることが望まれていましたが、放送用の字幕素材をそのまま利用することができなかった。
今回、放送用の字幕素材をパソコンの動画再生ソフトウェア（※２）で表示可能な字幕形式（※３）に自動変換する技術を開発した。テレビ放送と同様に きめ細かな字幕表示を可能とするために、文字色、背景色、ふりがな、 表示位置、点滅表示、下線表示、囲み文字などの設定ができるようにした。
この変換技術では、新たに開発した汎用的な字幕言語（※４）を使用しています。この言語は、パソコンで扱いやすいＸＭＬ（※５）構造であるため、例えば字幕からテキスト情報を抜き出すことで番組のシーン検索などでの活用も期できる。
連続ドラマ小説や大河ドラマなど、一日４、５本程度から試行を開始する。
※１）エル・エス・アイ ジャパンとの共同開発
※２）ＮＨＫオンデマンドでは、フラッシュビデオを使用
※３）ＴＴＭＬ（Ｔｉｍｅｄ Ｔｅｘｔ Ｍａｒｋｕｐ Ｌａｎｇｕａｇｅ）
パソコン向けの一般的なビデオオンデマンドに適したＸＭＬによる字幕形式
※４）ＧＣＭＬ（Ｇｅｎｅｒａｌ Ｃａｐｔｉｏｎ Ｍａｒｋｕｐ Ｌａｎｇｕａｇｅ）
放送用字幕と互換のあるＸＭＬによる字幕形式
※５）ＸＭＬ（Ｅｘｔｅｎｓｉｂｌｅ Ｍａｒｋｕｐ Ｌａｎｇｕａｇｅ）
「タグ」と呼ばれる特定の文字列で情報の意味や構造、装飾などを記述するプログラム言語
※ 製品名および会社名は、各社の商標または登録商標です
投稿者：gotsuat 10:03| 流通
